1 00:00:04,040 --> 00:00:05,519 La víctima es Tony Sallinger. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,959 Fue encontrado muerto en su habitación de hotel. por su hermana Rut. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,159 A partir de ahora, no más secretos. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,639 ¿Qué crees que quiso decir con eso? No tengo ni idea. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,199 Necesitamos hacer una autopsia. Bien. 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,999 Zumbidos del teléfono móvil Ah, lo siento. 7 00:00:16,000 --> 00:00:20,279 Lo que tenemos es lo más. relación importante 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,519 eso me pasa desde hace años. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,799 Háblame sobre el intercambio La sangre de Tony. 10 00:00:25,800 --> 00:00:29,359 Él me pagaría si tomara la prueba para él. 11 00:00:29,360 --> 00:00:32,839 Deberíamos ir a las Bermudas y encuentra a tu papá. ¿Entonces qué? 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,759 Mátalo de verdad. 13 00:00:34,760 --> 00:00:37,359 Es el abrigo del CCTV. Ciertamente lo parece. 14 00:00:37,360 --> 00:00:40,119 Nicola Barton, te estoy arrestando bajo sospecha del asesinato 15 00:00:40,120 --> 00:00:42,239 de Tony Sallinger. ¡¿Hablas en serio?! 16 00:00:42,240 --> 00:00:45,239 Fui a ver a Mónica, ¿vale? Encontré su pasaporte. 17 00:00:45,240 --> 00:00:48,039 ¿Dónde está ahora? Ella lo quemó. 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,919 Bueno, se trata de Michael Barton. 19 00:00:49,920 --> 00:00:52,039 Es volátil. Es agresivo. 20 00:00:52,040 --> 00:00:53,519 ¡Urgh! 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,560 Nadie quería que esto sucediera. 22 00:01:00,400 --> 00:01:02,000 JIM GIME 23 00:01:08,040 --> 00:01:09,879 Él jadea 24 00:01:09,880 --> 00:01:12,439 ¿Qué más era yo? se supone que debe hacer?! 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,679 vio la fotografía de Bermudas. 26 00:01:14,680 --> 00:01:16,679 Sabía que falsificamos la tarjeta. 27 00:01:16,680 --> 00:01:20,039 ¿Dónde está su teléfono? Tomaste su teléfono, ¿no? 28 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 Sí. 29 00:01:23,040 --> 00:01:25,080 Mueva su auto por la parte de atrás. 30 00:01:27,520 --> 00:01:30,519 ¿Y luego qué? ¿Qué vas a hacer? 31 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 Lo que hago siempre, Michael. 32 00:01:34,320 --> 00:01:36,640 Voy a arreglar tu lío. 33 00:02:14,040 --> 00:02:15,800 Tienes un fan. 34 00:02:16,840 --> 00:02:19,279 Emma estaba en yoga. 35 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 Eras todo de lo que ella podía hablar. 36 00:02:22,520 --> 00:02:25,039 "Qué divertido", seguía diciendo. 37 00:02:25,040 --> 00:02:29,000 Generalmente cuando dice "divertido", ella piensa que alguien está trastornado. 38 00:02:30,520 --> 00:02:33,519 Pero en tu caso, Creo que ella realmente... 39 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 ¿Nigel? 40 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 ¿Dónde estás? 41 00:03:11,760 --> 00:03:15,119 el numero que tienes marcado ya no está en servicio. 42 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Por favor verifique e intente nuevamente. 43 00:03:17,280 --> 00:03:20,080 El número que has marcado ya no está en... 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 PASOS 45 00:03:40,760 --> 00:03:42,759 Yo... me doy cuenta... 46 00:03:42,760 --> 00:03:46,000 ...todavía no me has desatado, Mónica. 47 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 ¿Cuál es el plan entonces? ¿Vas a...? 48 00:03:52,760 --> 00:03:54,440 ...estrangularme? 49 00:03:55,680 --> 00:03:57,759 ¿Me vas a asfixiar? 50 00:03:57,760 --> 00:04:00,720 Eso depende de ti. ¿Qué no dolerá? 51 00:04:02,040 --> 00:04:04,240 ¿Qué tal la vejez? ¡Ja! 52 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 ¿Dónde está Alan ahora...? 53 00:04:10,760 --> 00:04:12,560 ...si no está en las Bermudas? 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,600 Estás sentado sobre él. 55 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 Guau. 56 00:04:22,040 --> 00:04:23,480 DE ACUERDO. 57 00:04:26,520 --> 00:04:29,759 estaban peleando sobre la partida de Alan, 58 00:04:29,760 --> 00:04:33,240 Y, eh, Michael lo empujó. 59 00:04:34,520 --> 00:04:37,000 Alan se golpeó la cabeza contra la mesa. 60 00:04:38,280 --> 00:04:40,039 Llegué a casa y los encontré. 61 00:04:40,040 --> 00:04:43,599 Fue un accidente, pero sabía cómo se veía, 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,039 y Michael no sobreviviría a la prisión, 63 00:04:47,040 --> 00:04:48,719 entonces... 64 00:04:48,720 --> 00:04:51,000 ...no le dijimos a nadie... 65 00:04:52,040 --> 00:04:54,640 ...y dejamos a Alan aquí. 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,720 ¿Es eso lo que "no más secretos"? se trataba? 67 00:05:00,280 --> 00:05:04,279 ¿Tony lo sabía y eso es lo que consiguió? ¿Lo mataron? Yo no maté a Tony. 68 00:05:04,280 --> 00:05:07,039 Eso no tuvo nada que ver conmigo. ¿Qué pasa con Miguel? 69 00:05:07,040 --> 00:05:09,999 ¿Fue otro argumento? ¿Eso se salió de control? 70 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Tampoco fue Michael. Pero lo hiciste... 71 00:05:14,760 --> 00:05:18,359 ...matar a Alan, Entonces, ¿por qué no está Michael aquí? 72 00:05:18,360 --> 00:05:21,839 ¿Por qué tengo esto? conversación contigo? 73 00:05:21,840 --> 00:05:23,679 Soy más fuerte que él. 74 00:05:23,680 --> 00:05:26,240 Lo has conocido. Es sólo un niño. 75 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 ¿Tienes hijos? 76 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Sí... Sí, lo hago. Tengo una hija. 77 00:05:36,800 --> 00:05:40,759 Ella se llama Kim. ella es en realidad Saliendo de Jersey en 24 horas. 78 00:05:40,760 --> 00:05:44,279 Ella va a ser así de grande. escuela de musica en... 79 00:05:44,280 --> 00:05:48,480 No me hables de ella. Lo siento, pero sé lo que estás haciendo. 80 00:06:04,280 --> 00:06:06,279 ¿No quieres protegerla? 81 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Quiero que sea valiente. 82 00:06:10,280 --> 00:06:13,119 quiero que ella asuma la responsabilidad por sus acciones. 83 00:06:13,120 --> 00:06:16,919 Mmm. Debe ser encantador amar a alguien así. 84 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 Estás cruzando una línea ahora. 85 00:06:19,840 --> 00:06:21,759 Ambos lo son. 86 00:06:21,760 --> 00:06:25,759 Escucha, Miguel... Michael puede declararse homicidio involuntario. 87 00:06:25,760 --> 00:06:28,039 Él podría simplemente estar mirando a los pocos años. 88 00:06:28,040 --> 00:06:30,519 Y tú, ayudándolo a ocultarlo, eres su madre, 89 00:06:30,520 --> 00:06:33,839 Incluso el jurado lo entenderá. Incluso podría obtener una autorización sin custodia. 90 00:06:33,840 --> 00:06:36,919 Pero si me matas ahora, Lo juro por Dios, estamos hablando de vida. 91 00:06:36,920 --> 00:06:39,279 Sin libertad condicional ni liberación anticipada por buen comportamiento. 92 00:06:39,280 --> 00:06:41,239 Nunca, nunca saldrás. 93 00:06:41,240 --> 00:06:44,279 no entiendo por qué no lo entiendes. 94 00:06:44,280 --> 00:06:50,039 Tienes una hija. pelearías Si tuviera osos, lucharías contra ejércitos. 95 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 Matarías a un hombre peligroso. 96 00:06:53,640 --> 00:06:55,279 Alguien lo descubrirá. 97 00:06:55,280 --> 00:06:58,359 La policía sabe que estoy aquí. alguien va a venir a buscarme. 98 00:06:58,360 --> 00:07:01,039 Para entonces ya te habrás ido. LLAMANDO A LA PUERTA 99 00:07:01,040 --> 00:07:02,919 ¡Oye! ¡Ayuda! 100 00:07:02,920 --> 00:07:05,040 GRITOS Ahogados Silencio. 101 00:07:06,080 --> 00:07:08,759 Hola miguel. ¿Está Mónica ahí? 102 00:07:08,760 --> 00:07:10,679 Probé en su casa. No... No. 103 00:07:10,680 --> 00:07:13,040 Emmm, es que... ¿No es ese su auto afuera? 104 00:07:15,040 --> 00:07:16,679 Entonces si. 105 00:07:16,680 --> 00:07:18,919 ¿Piedad? Hola. Estoy aquí. 106 00:07:18,920 --> 00:07:21,000 Hola. Michael, deja entrar a Ruth. 107 00:07:22,760 --> 00:07:26,519 Hola. solo estaba limpiando algunas de las cosas de Alan. Oh. 108 00:07:26,520 --> 00:07:29,959 Erm, lamento aparecer sin previo aviso así. 109 00:07:29,960 --> 00:07:31,800 Grito ahogado 110 00:07:32,840 --> 00:07:36,039 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 111 00:07:36,040 --> 00:07:38,599 ¡Por favor, ayúdame! 112 00:07:38,600 --> 00:07:41,799 ¿Podrías llamar a la policía? Necesitamos liberar el cuerpo de Tony. 113 00:07:41,800 --> 00:07:45,519 Erm, les he preguntado, pero yo solo... 114 00:07:45,520 --> 00:07:48,279 Creo que sonaría mejor viniendo de ti y... 115 00:07:48,280 --> 00:07:51,039 Oh, te has cortado. Ah, em... 116 00:07:51,040 --> 00:07:53,039 Estaba abriendo una lata. 117 00:07:53,040 --> 00:07:55,519 ¿Con qué? ¿Una espada? MICHAEL SE RÍE NERVIOSAMENTE 118 00:07:55,520 --> 00:07:57,679 ¿La policía ha hablado contigo, Ruth? 119 00:07:57,680 --> 00:08:00,679 ¿Le han dado alguna indicación? de lo que están pensando? 120 00:08:00,680 --> 00:08:03,560 Bueno, ¿no lo has oído? Han arrestado a Nicola. 121 00:08:04,920 --> 00:08:06,239 ¿Qué? 122 00:08:06,240 --> 00:08:08,039 Erm, hablé con ellos. 123 00:08:08,040 --> 00:08:10,359 Bergerac no, uno diferente. 124 00:08:10,360 --> 00:08:12,280 Hace aproximadamente una hora. 125 00:08:13,320 --> 00:08:16,359 Bueno, ¿por qué pensarían eso? ella tuvo algo que ver con eso? 126 00:08:16,360 --> 00:08:19,119 Ni siquiera conocía a Tony. Bueno, no lo dijeron. 127 00:08:19,120 --> 00:08:23,000 Mira, Nicola y yo estábamos en contacto. 128 00:08:24,040 --> 00:08:26,519 Ella pensó que mataste a Alan. y Tony lo supo, 129 00:08:26,520 --> 00:08:28,719 y bueno, eso es lo que pensé. 130 00:08:28,720 --> 00:08:31,519 Por eso vine a verte ayer. 131 00:08:31,520 --> 00:08:34,439 Mira, yo... lo siento mucho, Mónica. 132 00:08:34,440 --> 00:08:36,359 Yo sólo... supuse que te lo habían dicho. 133 00:08:36,360 --> 00:08:37,880 Zumbidos del teléfono móvil 134 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 Erm... Mamá necesita estar sola. 135 00:08:47,760 --> 00:08:50,279 Oh, sí... No, por supuesto. 136 00:08:50,280 --> 00:08:52,720 Em... Lo siento. 137 00:08:59,960 --> 00:09:01,880 GRITOS Ahogados 138 00:09:04,280 --> 00:09:07,519 Y hablarás con la policía. ¿Sobre liberar el cuerpo? 139 00:09:07,520 --> 00:09:10,119 Sí. Déjanos eso a nosotros. Gracias ahora, Rut. 140 00:09:10,120 --> 00:09:12,039 Simplemente creo que es realmente importante... 141 00:09:12,040 --> 00:09:13,720 ELLA SUSPIRA 142 00:09:32,440 --> 00:09:34,039 Barney. ¿Sí? 143 00:09:34,040 --> 00:09:36,439 Los forenses han vuelto con el informe final 144 00:09:36,440 --> 00:09:39,199 en la tarjeta de Alan Barton. Sí, he visto el informe. 145 00:09:39,200 --> 00:09:41,679 La tarjeta es genuina. Sí, ese fue el ínterin. 146 00:09:41,680 --> 00:09:44,959 Esto es... Esta es la grasa completa. Simon, dame los titulares. DE ACUERDO. 147 00:09:44,960 --> 00:09:48,599 Entonces compararon la tarjeta. con tres muestras de amigos. 148 00:09:48,600 --> 00:09:50,959 Dijeron la letra es superficialmente experto 149 00:09:50,960 --> 00:09:54,079 pero, tras un examen más detenido, hay suficientes inconsistencias 150 00:09:54,080 --> 00:09:56,839 para sugerir que no fue escrito por Alan Barton. 151 00:09:56,840 --> 00:09:59,279 ¿Qué? Fue principalmente en la formación de letras, 152 00:09:59,280 --> 00:10:01,119 la presión, la inclinación, y el espaciamiento. 153 00:10:01,120 --> 00:10:03,959 Espera, entonces Michael falsificó la tarjeta? ¿Dice eso? 154 00:10:03,960 --> 00:10:06,640 Lo hace, sí, básicamente, en la conclusión al final. 155 00:10:09,880 --> 00:10:12,640 No fue suicidio, no fue Mónica. 156 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 Era Miguel. 157 00:10:20,600 --> 00:10:22,560 BARNEY EXHALA FUERTE 158 00:10:24,200 --> 00:10:26,599 Davy, prepara dos autos. Sí, jefe. 159 00:10:26,600 --> 00:10:27,959 kara... 160 00:10:27,960 --> 00:10:31,120 Joder. Todos. ¡Escuchen! 161 00:11:20,960 --> 00:11:22,719 GRITOS Ahogados 162 00:11:22,720 --> 00:11:24,360 JIM TOS 163 00:11:26,960 --> 00:11:29,199 ¿Por qué arrestaste a Nicola? 164 00:11:29,200 --> 00:11:31,759 JIM RESPIRA FUERTE Ella estuvo en la boda. 165 00:11:31,760 --> 00:11:33,679 Eso es mentira. No. 166 00:11:33,680 --> 00:11:37,240 Hay fotos. Había sangre en su abrigo. 167 00:11:38,280 --> 00:11:41,439 Y hace cinco años ella dijo un dia ella me iba a llevar 168 00:11:41,440 --> 00:11:43,839 lo que más amabas en el mundo. 169 00:11:43,840 --> 00:11:45,719 Mónica, sólo escúchame... 170 00:11:45,720 --> 00:11:47,959 Cállate. Sólo... sólo... Cállate. 171 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 ¡Callarse la boca! 172 00:11:52,040 --> 00:11:54,920 Mónica... Cállate. Sólo cállate. 173 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 Porque necesito pensar. 174 00:12:05,200 --> 00:12:07,199 Vale, y luego... 175 00:12:07,200 --> 00:12:09,199 Y luego... 176 00:12:09,200 --> 00:12:12,400 Y luego se acabó... Se acabó... Entonces se acabó. 177 00:12:16,960 --> 00:12:21,440 Nunca respondiste mi pregunta sobre la mejor manera de morir. 178 00:12:22,480 --> 00:12:24,439 ¿Cómo es la asfixia? 179 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 Es bastante desagradable, me imagino. ¿Peor que esto? 180 00:12:34,680 --> 00:12:36,360 Bueno, entonces. 181 00:12:50,440 --> 00:12:52,399 ¿Qué... qué estás haciendo? 182 00:12:52,400 --> 00:12:54,920 Estoy buscando una bolsa de plástico. 183 00:13:20,960 --> 00:13:22,400 Mamá. 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,480 Tú. 185 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 Cristo. 186 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 Tu... 187 00:13:40,440 --> 00:13:44,319 Me has jodido la vida, ¿lo sabes? 188 00:13:44,320 --> 00:13:49,039 He perdido dos maridos y ahora mi hija por lo que hiciste. 189 00:13:49,040 --> 00:13:51,759 Entonces, ¿qué sigue, Michael? ¿Cuál es el próximo plan? 190 00:13:51,760 --> 00:13:54,679 Tengo algunos tíos y tías. ¿Quieres sus direcciones? 191 00:13:54,680 --> 00:13:56,520 Podrías prender fuego a sus casas. 192 00:14:02,200 --> 00:14:04,920 has tomado todo de mi parte. 193 00:14:06,680 --> 00:14:09,599 Hasta el último fragmento. 194 00:14:09,600 --> 00:14:12,920 Me has comido vivo. 195 00:14:17,960 --> 00:14:19,720 Entonces vamos. 196 00:14:22,440 --> 00:14:24,239 ¿A dónde vamos? 197 00:14:24,240 --> 00:14:25,920 La bodega. 198 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 PASOS 199 00:14:42,960 --> 00:14:44,559 Oh, Jesús. 200 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 ¡Mierda! ¡Ay dios mío! 201 00:14:47,440 --> 00:14:50,199 Michael mató a Alan. A mí también me van a matar. 202 00:14:50,200 --> 00:14:52,160 Ay dios mío. Ah... ah... 203 00:15:01,200 --> 00:15:02,760 LA PUERTA SE ABRE 204 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 ¡Corre! 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 ¿Dónde está? No sé. 206 00:15:19,960 --> 00:15:22,240 Oh, Dios. ELLA RESPIRA FUERTE 207 00:15:23,440 --> 00:15:25,759 ¡Ah, no! Miguel, ¡no! 208 00:15:25,760 --> 00:15:27,880 RUTH GRITAS 209 00:15:29,120 --> 00:15:30,519 ¡Ah! 210 00:15:30,520 --> 00:15:33,599 ¡Oye, para! ¡Detener! Michael, no hagas esto. 211 00:15:33,600 --> 00:15:36,959 Mira, hablé con tu mamá, ella dijo que fue un accidente, 212 00:15:36,960 --> 00:15:40,199 Lo entiendo. Entonces déjame ir. ¡Déjame escapar! 213 00:15:40,200 --> 00:15:43,320 Baja el cuchillo y podemos hablar. 214 00:15:44,360 --> 00:15:46,920 Michael, oye... oye... 215 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Oh, Dios. 216 00:15:50,960 --> 00:15:53,679 Está bien, Michael. Oh, Dios... Está bien. 217 00:15:53,680 --> 00:15:55,599 Vamos. Se acabó, amor. 218 00:15:55,600 --> 00:15:59,439 Vamos, tenemos que afrontar los hechos. Tenemos que ser grandes y valientes. 219 00:15:59,440 --> 00:16:03,959 y tenemos que decir, "Vamos, haz lo peor que puedas". 220 00:16:03,960 --> 00:16:06,559 Apuesto a que ya lo sabes. ¿no? 221 00:16:06,560 --> 00:16:10,400 Eres tan inteligente. Se lo digo a todo el mundo. "Él da vueltas a mi alrededor", digo. 222 00:16:11,440 --> 00:16:14,119 ¿Cuál es tu...? ¿Cuál es tu ranking de ajedrez? 223 00:16:14,120 --> 00:16:15,839 200? 224 00:16:15,840 --> 00:16:19,279 188 en el... en el mundo. 225 00:16:19,280 --> 00:16:21,159 Bueno, ahí estás, entonces. 226 00:16:21,160 --> 00:16:23,399 Entonces, vamos, deja ir a Ruth ahora. 227 00:16:23,400 --> 00:16:24,959 Vamos. 228 00:16:24,960 --> 00:16:27,959 Pobre Rut. Mira, está tan arrugada. 229 00:16:27,960 --> 00:16:30,959 Está bien. Vamos. Se acabó, amor. 230 00:16:30,960 --> 00:16:32,560 Se acabó. 231 00:16:34,440 --> 00:16:36,199 Eso es todo, buen chico. 232 00:16:36,200 --> 00:16:38,400 Buen chico. Ahí estamos. 233 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 ¡Dios mío! 234 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 MICHAEL SOLLOZA 235 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Ahí estamos. Eso es todo. Vamos. 236 00:16:48,960 --> 00:16:50,959 Ahí está mi osito Michael. 237 00:16:50,960 --> 00:16:53,000 MICHAEL RESPIRA FUERTE 238 00:16:54,040 --> 00:16:55,920 Está bien, mamá está aquí. 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,719 Mamá está aquí ahora. Vamos. 240 00:16:58,720 --> 00:17:00,439 Está bien. 241 00:17:00,440 --> 00:17:03,799 Está bien, estás bien. Estás bien. 242 00:17:03,800 --> 00:17:05,679 Muy bien, Miguel. 243 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 Mamá está aquí. 244 00:17:11,160 --> 00:17:14,199 ya sabes que es lo mas interesante ¿Qué pasa con todo esto? 245 00:17:14,200 --> 00:17:17,039 Ningún Jim Bergerac. Ahora, no lo soy diciendo que nos estaba frenando, 246 00:17:17,040 --> 00:17:20,640 pero es curioso como todo esto se resuelve en el momento en que se aleja... 247 00:17:27,440 --> 00:17:29,240 Creo que lo hemos encontrado. 248 00:17:39,000 --> 00:17:42,359 Hay muchas familias por aquí Entonces, ya sabes, muchos cumpleaños. 249 00:17:42,360 --> 00:17:44,679 Suena como una gran idea. 250 00:17:44,680 --> 00:17:48,959 ¿Me disculparías un segundo? Lee eso. 251 00:17:48,960 --> 00:17:52,439 ¿Puedo ayudar? si, estoy buscando para Nigel. Nigel Morton. 252 00:17:52,440 --> 00:17:55,439 Bien, erm, creo que tienes la dirección equivocada, así que... 253 00:17:55,440 --> 00:17:57,439 Pero este es su restaurante. 254 00:17:57,440 --> 00:17:58,959 Mmmm, no. 255 00:17:58,960 --> 00:18:00,679 Esto es... 256 00:18:00,680 --> 00:18:02,999 Bueno, en realidad no es nada. ahora mismo. 257 00:18:03,000 --> 00:18:07,039 Quieren convertirlo en uno de esos lugares donde puedes pintar tu propia cerámica, 258 00:18:07,040 --> 00:18:09,479 pero en cierto modo siento eso ya tuvo su día. 259 00:18:09,480 --> 00:18:11,679 Pero nosotros, em... 260 00:18:11,680 --> 00:18:14,359 Vinimos aquí hace un par de días. 261 00:18:14,360 --> 00:18:16,199 Me mostró los alrededores. 262 00:18:16,200 --> 00:18:19,799 Espera, ¿fue este martes? Porque lo alquilamos ese día. 263 00:18:19,800 --> 00:18:22,959 ¿A quién? Erm... Estudiantes. 264 00:18:22,960 --> 00:18:24,959 Creo que estaban haciendo una película. 265 00:18:24,960 --> 00:18:27,199 Normalmente no lo haríamos ese tipo de cosas, 266 00:18:27,200 --> 00:18:30,239 pero luego pensamos: "¿Sabes qué? Devolvamos algo". 267 00:18:30,240 --> 00:18:34,599 Pero bueno, este señor mayor Entró a recoger las llaves. 268 00:18:34,600 --> 00:18:37,039 Podría haber sido un estudiante maduro, Supongo. 269 00:18:37,040 --> 00:18:38,959 ¿Qué aspecto tenía? 270 00:18:38,960 --> 00:18:42,359 Ligeramente calvo, alrededor de los 60 años. Absolutamente encantador, para ser justos. 271 00:18:42,360 --> 00:18:44,039 ELLA SE RÍE 272 00:18:44,040 --> 00:18:46,959 ¿Estás bien? Sí. Emm... 273 00:18:46,960 --> 00:18:49,920 Gracias. Lamento haber interrumpido. 274 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 CHARLA INDISTINTA 275 00:19:41,360 --> 00:19:43,759 Deberías habernos dicho venías aquí. 276 00:19:43,760 --> 00:19:46,039 Sí, fue solo algo espontáneo. 277 00:19:46,040 --> 00:19:48,879 De nuevo, esta mierda del lobo solitario. Lo sé. 278 00:19:48,880 --> 00:19:50,879 Esto no cambia nada acerca de Nicola. 279 00:19:50,880 --> 00:19:53,919 La estamos acusando de El asesinato de Tony. Eso tiene sentido. 280 00:19:53,920 --> 00:19:56,879 y no te quiero dentro diez millas de ella. No lo estaré. 281 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 Teníamos un acuerdo, Jim. Es todo tuyo, Barney. 282 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Íbamos de camino hacia aquí. Claramente. 283 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 Esta mierda del lobo solitario. 284 00:20:33,600 --> 00:20:35,320 JIM EXHALA FUERTE 285 00:20:38,120 --> 00:20:40,359 Serás amable con Michael. ¿No lo harás? 286 00:20:40,360 --> 00:20:42,560 Sí, somos amables con todos. Mónica. 287 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 ¿Cómo está Nicola? No sé. Ella está en la estación. 288 00:20:48,120 --> 00:20:50,560 Ella será acusada más tarde hoy. 289 00:20:52,600 --> 00:20:55,840 Cuando Tony dijo "no más secretos", ¿Qué crees que quiso decir? 290 00:20:59,280 --> 00:21:00,919 Consiénteme. 291 00:21:00,920 --> 00:21:04,679 No sé. Tal vez estaba hablando sobre el accidente. ¿Alan no? 292 00:21:04,680 --> 00:21:07,919 ¿No dónde está su cuerpo? Tony no lo hizo No sé nada sobre Alan. 293 00:21:07,920 --> 00:21:10,119 Ya ves, sigo volviendo a esta cabaña. 294 00:21:10,120 --> 00:21:12,599 Tony no tenía dinero. entonces necesitabas venderlo, 295 00:21:12,600 --> 00:21:15,079 pero dijiste que no, ¿y qué? ¿Él estaba bien con eso? 296 00:21:15,080 --> 00:21:18,519 Bueno, era mi casa. creo que el Aunque podría ser bastante persuasivo. 297 00:21:18,520 --> 00:21:20,279 ¿Y qué más iba a hacer? 298 00:21:20,280 --> 00:21:22,959 No tenia dinero no tenia donde vivir, 299 00:21:22,960 --> 00:21:26,879 y la solución a todo eso está justo ahí. 300 00:21:26,880 --> 00:21:28,840 Mira, esto es lo que pienso. 301 00:21:29,880 --> 00:21:32,199 Creo que tenías que decirle a Tony sobre Alan. 302 00:21:32,200 --> 00:21:35,199 No puedes vender una cabaña con un cadáver enterrado debajo de él. 303 00:21:35,200 --> 00:21:37,959 ¿Y sabes qué? creo que probablemente estaba de acuerdo con eso. 304 00:21:37,960 --> 00:21:39,879 Quiero decir, él tenía sus propios secretos. 305 00:21:39,880 --> 00:21:44,279 Pero luego es salvado por el hermano. de la mujer cuya muerte provocó. 306 00:21:44,280 --> 00:21:46,879 Él tiene este Camino a Damasco conversión, 307 00:21:46,880 --> 00:21:51,359 se pone de pie, eso es todo, "No más secretos", y entras en pánico, 308 00:21:51,360 --> 00:21:53,839 porque eso significa michael va a prisión. 309 00:21:53,840 --> 00:21:56,599 te lo dije, Tony no sabía nada de Alan. 310 00:21:56,600 --> 00:21:58,799 ¿Por qué estaba hablando contigo? cuando lo dijo? 311 00:21:58,800 --> 00:22:00,999 Él te estaba mirando en un espejo, 312 00:22:01,000 --> 00:22:04,240 tal como soy ahora. en todos los Alboroto, lo había olvidado. 313 00:22:05,280 --> 00:22:08,280 Mónica, no hay nada que puedas hacer. proteger a Michael nunca más. 314 00:22:09,960 --> 00:22:12,000 Es Nicola quien te necesita ahora. 315 00:22:13,040 --> 00:22:15,320 No dejes que caiga por esto. 316 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 DE ACUERDO. 317 00:22:30,120 --> 00:22:33,400 Hablé con Tony después del discurso... 318 00:22:34,440 --> 00:22:38,359 ...y dije, "Por favor, no hagas esto", 319 00:22:38,360 --> 00:22:42,519 pero ya había tomado una decisión: estaba Voy a confesar lo de Alan. 320 00:22:42,520 --> 00:22:44,599 y también sobre el accidente. 321 00:22:44,600 --> 00:22:49,119 Él dijo que, em, él y Michael serían liberados. 322 00:22:49,120 --> 00:22:52,599 Incluso si fueran a prisión, Serían libres. 323 00:22:52,600 --> 00:22:57,840 Entonces, cuando regresé a la habitación con el cuchillo... 324 00:22:59,880 --> 00:23:01,640 ...estaba durmiendo... 325 00:23:02,880 --> 00:23:04,879 ...y todo era pacífico. 326 00:23:04,880 --> 00:23:06,679 No sintió nada. 327 00:23:06,680 --> 00:23:09,599 Quiero decir, no... no me importa si me crees o no. 328 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 Estuve allí, fue pacífico. 329 00:23:16,120 --> 00:23:19,599 tony no tuvo hijos entonces no entendió. 330 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 Tú haces. 331 00:23:22,360 --> 00:23:25,359 Lucharías contra ejércitos por tu hijo. 332 00:23:25,360 --> 00:23:26,999 Lucharías contra osos. 333 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 Matarías a un hombre peligroso. 334 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 JIM SUSPIRA 335 00:23:55,360 --> 00:23:57,080 Ella es toda tuya. 336 00:23:59,200 --> 00:24:00,640 Ey. 337 00:24:02,880 --> 00:24:04,920 Tu teléfono. No es evidencia. 338 00:24:05,960 --> 00:24:08,119 Hay siete llamadas perdidas de Kim. 339 00:24:08,120 --> 00:24:10,119 Erm, podemos dejar ir a Nicola. 340 00:24:10,120 --> 00:24:12,519 Espera, espera, espera. ¿Qué? ¿Por qué? 341 00:24:12,520 --> 00:24:16,080 Mónica mató a Tony. Ella confesó y la arresté. 342 00:24:18,120 --> 00:24:20,959 Hola amor. Mira, lo siento algo pasó en el trabajo. 343 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Sólo tengo que ir a la estación, y luego... 344 00:24:24,440 --> 00:24:26,840 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 345 00:24:38,600 --> 00:24:41,599 Me preocupé cuando no lo hiciste Aparecí y llamé a la abuela. 346 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 La hice venir aquí. ¿Dónde está ella? 347 00:24:52,600 --> 00:24:54,080 ¿Charlie? 348 00:25:00,120 --> 00:25:01,599 Ey. 349 00:25:01,600 --> 00:25:03,320 Lo siento mucho. 350 00:25:05,280 --> 00:25:08,600 Kim dice que le diste algo de dinero. 351 00:25:09,640 --> 00:25:11,959 Fue para su restaurante. ¿Cuánto cuesta? 352 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 Charlie, sé que es incómodo. 353 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 Necesito establecer si es un delito ha sido cometido. 354 00:25:21,120 --> 00:25:23,999 120.000 libras esterlinas. 355 00:25:24,000 --> 00:25:25,680 Bien. 356 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 Sí, em... 357 00:25:30,760 --> 00:25:32,519 Escucha, escucha... 358 00:25:32,520 --> 00:25:35,879 La gente ha perdido más Así que ya sabes, no te sientas mal. 359 00:25:35,880 --> 00:25:37,519 Pero, em... 360 00:25:37,520 --> 00:25:40,599 Mira, ahora tenemos algunas opciones, ¿Está bien? 361 00:25:40,600 --> 00:25:44,080 ¿Te amenazó? ¿Te coaccionó? 362 00:25:45,480 --> 00:25:49,679 Al principio no lo aceptó. Tuve que convencerlo. 363 00:25:49,680 --> 00:25:53,679 Eso es algo común... Eso es... Ya sabes, es manipulación. 364 00:25:53,680 --> 00:25:56,199 Hacen que parezca fue tu elección. 365 00:25:56,200 --> 00:25:58,759 Es lo que hacen. No soy un imbécil. 366 00:25:58,760 --> 00:26:02,119 Oye... O algún adolescente enamorado. 367 00:26:02,120 --> 00:26:05,079 Puedo pensar, puedo razonar... ELLA SUSPIRA 368 00:26:05,080 --> 00:26:06,840 Dirigí un negocio. 369 00:26:08,360 --> 00:26:10,119 Soy el magistrado. 370 00:26:10,120 --> 00:26:13,359 He escrito putos libros. Oye, Nadie te culpa, Charlie. 371 00:26:13,360 --> 00:26:16,119 Y me llevó al restaurante, me lo mostró. 372 00:26:16,120 --> 00:26:19,879 Y tenía un plan de negocios. y hay algún socio - 373 00:26:19,880 --> 00:26:22,959 alguien con quien estaba trabajando. Sí, estaban trabajando juntos. 374 00:26:22,960 --> 00:26:25,359 ¿Sabes? A veces tal vez cambian de roles - 375 00:26:25,360 --> 00:26:28,320 Nigel es el socio comercial. y el otro tipo es el... 376 00:26:29,360 --> 00:26:31,480 ...el... Nigel. 377 00:26:34,880 --> 00:26:36,640 Éramos amantes. 378 00:26:37,880 --> 00:26:39,320 Lo sé. 379 00:26:43,120 --> 00:26:45,800 Como dije, mira, Tenemos algunas opciones ahora. 380 00:26:46,840 --> 00:26:48,599 Estas opciones, 381 00:26:48,600 --> 00:26:51,799 todos me requieren para presentar cargos, ¿no? 382 00:26:51,800 --> 00:26:53,599 Bueno, sí. 383 00:26:53,600 --> 00:26:56,880 No haré eso. charlie... ¡No haré eso! 384 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Seré humillado. 385 00:27:01,040 --> 00:27:02,879 Seré un chiste. 386 00:27:02,880 --> 00:27:04,840 Seré Milly Faversham. 387 00:27:06,360 --> 00:27:10,080 Estoy seguro de que piensas en una reputación. Es algo curioso. 388 00:27:11,120 --> 00:27:14,599 Tu reputación aumenta y disminuye. Ya no te importa. 389 00:27:14,600 --> 00:27:16,560 Que lindo para ti. 390 00:27:19,880 --> 00:27:21,840 Pero para el resto de nosotros... 391 00:27:23,880 --> 00:27:26,240 ...es un montón de fichas de póquer. 392 00:27:33,360 --> 00:27:36,320 Diré que terminé la relación. 393 00:27:37,880 --> 00:27:41,120 Incluso podría tirar algo vulgar y lascivo. 394 00:27:42,200 --> 00:27:44,160 "Era terrible en la cama". 395 00:27:45,200 --> 00:27:47,119 La gente se reirá... 396 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 ...y pareceré poderoso. 397 00:27:53,360 --> 00:27:55,480 Al resto del mundo... 398 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 ...Seguiré siendo yo. 399 00:28:00,880 --> 00:28:02,519 ELLA SUSPIRA 400 00:28:02,520 --> 00:28:04,640 Entonces ahí estamos. 401 00:28:10,200 --> 00:28:12,640 ¿Lo que le pasó? Te ves terrible. 402 00:28:25,600 --> 00:28:27,240 GOLPEANDO LA PUERTA 403 00:28:32,760 --> 00:28:34,640 ¡Vamos! No puedes hacer esto. 404 00:28:37,560 --> 00:28:40,199 Demandame. Lamentablemente no tengo tiempo. 405 00:28:40,200 --> 00:28:43,759 Estoy volando de regreso al continente. Sólo esperando mi taxi. 406 00:28:43,760 --> 00:28:46,559 Sabes, tengo simpatía por algunas de las personas con las que trato. 407 00:28:46,560 --> 00:28:49,479 Sí, tienen mala suerte. están desesperados. 408 00:28:49,480 --> 00:28:51,599 Pero luego hay los que como tú. 409 00:28:51,600 --> 00:28:54,519 Los que tienen un fundamento falta parte de su humanidad. 410 00:28:54,520 --> 00:28:56,799 Sí, incluso otros delincuentes lo saben. 411 00:28:56,800 --> 00:28:59,879 Por eso a los hombres les gustas No te va bien en prisión. 412 00:28:59,880 --> 00:29:01,679 Entonces, ¿quién eres realmente? 413 00:29:01,680 --> 00:29:04,599 Lo siento Jim, estoy... perdido. 414 00:29:04,600 --> 00:29:07,039 ¿Hombres como yo? Sí. 415 00:29:07,040 --> 00:29:09,119 Pero no he hecho nada malo. 416 00:29:09,120 --> 00:29:11,999 mi novia me dio algo de dinero para una oportunidad de negocio 417 00:29:12,000 --> 00:29:14,279 que frustrantemente se ha ido, 418 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 y ahora esa relación ha llegado a su fin. 419 00:29:18,480 --> 00:29:21,119 ¿Me estoy perdiendo algo? ¿Es algo de eso ilegal? 420 00:29:21,120 --> 00:29:24,080 Obviamente conoces la ley. mejor que yo. 421 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 Espera, no crees esto fue una estafa? 422 00:29:30,360 --> 00:29:32,560 Oh, no me extraña que estés enojado. 423 00:29:34,280 --> 00:29:37,359 Mira, si Charlie cree que hay habido algún tipo de doble trato, 424 00:29:37,360 --> 00:29:39,239 entonces debería presentar cargos. 425 00:29:39,240 --> 00:29:42,080 Quiero decir, deberíamos ir a la comisaría ahora mismo. 426 00:29:48,360 --> 00:29:50,279 ¿Qué es eso, Lassie? 427 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 ¿Ella no? 428 00:29:52,880 --> 00:29:54,760 Bueno, entonces estoy confundido otra vez. 429 00:29:56,280 --> 00:29:58,480 La empresa de taxis dijo diez minutos. 430 00:30:00,360 --> 00:30:02,519 ¿Cómo supiste dónde estaba? por cierto? 431 00:30:02,520 --> 00:30:05,080 En tu segunda cita, Llevaste flores para Charlie. 432 00:30:06,120 --> 00:30:08,879 Los ordenaste en línea de un florista local 433 00:30:08,880 --> 00:30:11,240 y los enviaste a esta dirección. 434 00:30:13,360 --> 00:30:15,359 Deberías ser detective. 435 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Sí, la gente ha dicho eso. 436 00:30:20,360 --> 00:30:22,639 Mientras te tengo aquí, 437 00:30:22,640 --> 00:30:25,640 Sólo quiero decir, creo Eres demasiado duro contigo mismo. 438 00:30:27,600 --> 00:30:31,159 Sería un desastre farfullando durante años. Si hubiera pasado por lo que tú pasas, 439 00:30:31,160 --> 00:30:33,519 pero estás sosteniendo ustedes mismos juntos, 440 00:30:33,520 --> 00:30:35,480 resolver crímenes. 441 00:30:36,520 --> 00:30:39,560 No importa lo que diga Charlies, Creo que eres un gran padre. 442 00:30:41,120 --> 00:30:43,560 solo entrégate una palmadita en la espalda. 443 00:30:45,120 --> 00:30:47,119 ¿Perdiste siquiera un hijo? 444 00:30:47,120 --> 00:30:48,759 Él se ríe 445 00:30:48,760 --> 00:30:50,199 No. 446 00:30:50,200 --> 00:30:53,599 No como tal. Mira, no lo soy orgulloso de eso. ¿Qué puedo decir? 447 00:30:53,600 --> 00:30:55,519 Estaba intoxicado por ella. 448 00:30:55,520 --> 00:30:58,879 Quería encontrar una conexión Entonces, sí, una pequeña mentira piadosa. 449 00:30:58,880 --> 00:31:03,359 como inflar tus ingresos o decir que amas Downton Abbey 450 00:31:03,360 --> 00:31:06,360 cuando te dan ganas de sácate los ojos. 451 00:31:08,360 --> 00:31:09,920 Admítelo. 452 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 Hay una parte de ti que cree que se merece esto. 453 00:31:16,880 --> 00:31:19,639 Ella es mi familia. ¡Vamos, vamos! 454 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Ni siquiera te gusta ella. 455 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 A ella ciertamente no le gustas. 456 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 En caso de que pensaras todo fueron solo bromas. 457 00:31:29,400 --> 00:31:32,359 Plantea una pregunta interesante, ¿no es así? 458 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 Sobre esos hombres, por qué existen. 459 00:31:36,880 --> 00:31:41,320 Las personas a las que se dirigen tienden a ser venales e insensibles. 460 00:31:42,600 --> 00:31:45,320 Viven para el Schadenfreude. 461 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Hace que sus ojos se pongan en blanco en su cabeza, Jim. 462 00:31:50,600 --> 00:31:53,840 Y estas mujeres son cobardes. 463 00:31:55,120 --> 00:31:57,119 Si fueran decentes o valientes, 464 00:31:57,120 --> 00:31:59,560 esos hombres tendrian que robar oficinas de correos. 465 00:32:01,120 --> 00:32:03,359 Convenceré a Charlie para presentar cargos. 466 00:32:03,360 --> 00:32:05,959 Aún podrías ser arrestado en el continente. Excelente. 467 00:32:05,960 --> 00:32:08,560 Sí, lo espero con ansias. Nos vemos en el tribunal, etc. 468 00:32:09,880 --> 00:32:11,359 EL SUSPIRA 469 00:32:11,360 --> 00:32:13,959 Mira, odio preguntar, pero no pudiste llevarme 470 00:32:13,960 --> 00:32:15,720 al aeropuerto, ¿podrías? 471 00:32:24,560 --> 00:32:27,639 Soy Barney Crozier. ¿Puedo conseguir? ¿Cinco minutos con Uma hoy? 472 00:32:27,640 --> 00:32:29,840 Sí, es urgente. 473 00:32:36,600 --> 00:32:38,879 ¿6:15 pm? Sí, eso funciona. 474 00:32:38,880 --> 00:32:40,640 Gracias Wendy. 475 00:33:01,800 --> 00:33:04,519 Ah, finalmente. ¿Dónde están todos? 476 00:33:04,520 --> 00:33:06,799 El pub, esperándote. 477 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 No todos los días solucionamos Dos asesinatos por el precio de uno. 478 00:33:09,800 --> 00:33:12,039 Especialmente no dos en la misma familia. 479 00:33:12,040 --> 00:33:14,760 Quiero decir, mi mamá y mi papá son naturistas. 480 00:33:15,800 --> 00:33:17,519 Callarse la boca. Sí. 481 00:33:17,520 --> 00:33:20,279 Pasan la mitad del año jugando tenis de mesa 482 00:33:20,280 --> 00:33:22,039 con otros pensionistas desnudos, 483 00:33:22,040 --> 00:33:24,760 y pensé que eso era raro y disfuncional, pero... 484 00:33:25,800 --> 00:33:27,799 De todos modos, gran resultado, jefe. 485 00:33:27,800 --> 00:33:29,439 Emm... 486 00:33:29,440 --> 00:33:31,439 Sí. Sí, lo es. 487 00:33:31,440 --> 00:33:33,079 Díselo a tu cara. 488 00:33:33,080 --> 00:33:34,519 Lo siento. 489 00:33:34,520 --> 00:33:37,799 Hay una pequeña crisis en casa. 490 00:33:37,800 --> 00:33:41,799 Oh, erm, hay algo de charla. sobre la nominación de Ruth Sallinger 491 00:33:41,800 --> 00:33:43,599 por un premio a la valentía. 492 00:33:43,600 --> 00:33:46,879 Buena idea, sí. Emm... Pasaré por su oficina más tarde. 493 00:33:46,880 --> 00:33:49,119 no tuve la oportunidad agradecerle adecuadamente. 494 00:33:49,120 --> 00:33:52,039 ¿Escuchaste? Esa gran venta de ella empresa, acaba de pasar. 495 00:33:52,040 --> 00:33:54,240 ¿Quién te dijo eso? Está en las noticias. 496 00:33:55,360 --> 00:33:57,159 ¿Se ha... se ha ido Nicola? 497 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Sí. Dijiste que la liberaras. 498 00:33:59,480 --> 00:34:02,079 Lo sé. Yo, em... Yo sólo... necesito hablar con ella. 499 00:34:02,080 --> 00:34:04,519 ¿A qué hora se fue? Hace aproximadamente media hora. 500 00:34:04,520 --> 00:34:06,599 Estoy seguro de que puedes atraparla en su hotel. 501 00:34:06,600 --> 00:34:08,560 Kara, eso no es lo que esto... 502 00:34:09,800 --> 00:34:12,359 Le debemos una disculpa. Mmm. 503 00:34:12,360 --> 00:34:14,240 Te creo. Díselo a tu cara. 504 00:34:15,400 --> 00:34:16,959 KARA SE RÍE 505 00:34:16,960 --> 00:34:19,239 iré a verla y luego iré a ver a Ruth. 506 00:34:19,240 --> 00:34:21,599 Esta noticia sobre la compañía de Ruth, ¿dónde está? 507 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 Oh... La parte de negocios. 508 00:34:32,040 --> 00:34:34,799 Después de años de construcción, creciendo y aprendiendo 509 00:34:34,800 --> 00:34:36,799 junto a un equipo increíble, 510 00:34:36,800 --> 00:34:40,119 Estoy orgulloso de anunciar que nosotros han completado oficialmente 511 00:34:40,120 --> 00:34:42,000 la venta de nuestra empresa. 512 00:34:43,800 --> 00:34:46,799 Construyendo esta empresa ha sido el trabajo de mi vida. 513 00:34:46,800 --> 00:34:49,799 siempre hemos luchado estar a la vanguardia 514 00:34:49,800 --> 00:34:51,799 de descubrimiento y desarrollo, 515 00:34:51,800 --> 00:34:54,799 y con esta asociación podemos hacer eso. 516 00:34:54,800 --> 00:34:57,519 Muchas gracias a todos en Hobarts. 517 00:34:57,520 --> 00:34:59,799 Muchas gracias. Bien hecho. 518 00:34:59,800 --> 00:35:02,039 Escucha, escucha. Aplausos y aplausos 519 00:35:02,040 --> 00:35:03,680 Gracias. 520 00:35:05,280 --> 00:35:07,039 Bien por ella, digo. 521 00:35:07,040 --> 00:35:09,119 ¿Dónde están todos? La taberna. 522 00:35:09,120 --> 00:35:13,559 Yo también te he estado esperando. Él no estaba aquí y tú habías desaparecido. 523 00:35:13,560 --> 00:35:15,200 Estaba imprimiendo algo. 524 00:35:16,640 --> 00:35:18,439 Tenemos una impresora aquí. 525 00:35:18,440 --> 00:35:21,280 ¿Cómo está tu cabeza? Emmm, sí. 526 00:35:24,280 --> 00:35:26,039 Entonces, ¿vienes? 527 00:35:26,040 --> 00:35:28,599 No puedo beber. Estoy tomando estos analgésicos. 528 00:35:28,600 --> 00:35:32,519 Escuché que algunos pubs han comenzado. haciendo bebidas no alcohólicas. 529 00:35:32,520 --> 00:35:33,879 Ja ja. 530 00:35:33,880 --> 00:35:37,439 Mira, no se trata de las bebidas, se trata de marcar las victorias. 531 00:35:37,440 --> 00:35:39,719 Todos están esperando. Quieren hacer un brindis. 532 00:35:39,720 --> 00:35:42,039 Oh, amigo, estoy haciendo lo mejor que puedo aquí. 533 00:35:42,040 --> 00:35:45,200 No está bebiendo y está... 534 00:35:46,800 --> 00:35:48,599 No lo sabemos. 535 00:35:48,600 --> 00:35:50,680 Oh, Dios. ¿Qué? 536 00:36:01,120 --> 00:36:02,760 LLAMADO A LA PUERTA 537 00:36:04,280 --> 00:36:05,959 Perdón por interrumpir. 538 00:36:05,960 --> 00:36:07,560 No, está bien. 539 00:36:10,280 --> 00:36:12,920 Realmente no hemos tenido un momento, solo nosotros dos. 540 00:36:13,960 --> 00:36:15,519 ¿Cómo te sientes? 541 00:36:15,520 --> 00:36:17,359 Erm, sí, ha pasado un día. 542 00:36:17,360 --> 00:36:19,000 ¿Yo se, verdad? 543 00:36:22,800 --> 00:36:25,640 Finalmente tengo una cita para la cremación. 544 00:36:26,680 --> 00:36:28,560 Mañana cuatro semanas. 545 00:36:29,800 --> 00:36:31,760 ¿Por qué tarda tanto? 546 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 es como si estuviéramos esperando en caso de que su condición mejore. 547 00:36:37,520 --> 00:36:39,919 Lo siento, tenemos que llevarlo de regreso. 548 00:36:39,920 --> 00:36:41,599 Tenemos otras pruebas que hacer. 549 00:36:41,600 --> 00:36:43,799 He pedido mucho más autopsia detallada. 550 00:36:43,800 --> 00:36:46,519 Quiero que lo revisen en busca de venenos. ¿Venenos? Fue apuñalado. 551 00:36:46,520 --> 00:36:48,760 No... No, no puedes hacer eso. 552 00:36:50,280 --> 00:36:53,039 Él es mío ahora. Tuviste tu oportunidad. Tuviste días. 553 00:36:53,040 --> 00:36:55,640 ¿Sabes quién lo hizo? Tienes que dejarlo en paz ahora. 554 00:36:57,800 --> 00:36:59,840 Ruth, creo que lo mataste. 555 00:37:04,280 --> 00:37:06,080 Las teorías son como... 556 00:37:07,280 --> 00:37:09,160 ...una línea de dominó. 557 00:37:10,200 --> 00:37:13,679 No estás en ninguna parte, y luego algo sucede y uno se cae, 558 00:37:13,680 --> 00:37:16,919 que derriba al siguiente, que derriba al siguiente, 559 00:37:16,920 --> 00:37:19,039 Una y otra vez, imparable. 560 00:37:19,040 --> 00:37:23,479 y el primer dominó eras tú he tenido conocimiento de esos pagos. 561 00:37:23,480 --> 00:37:27,279 Tony le pagó a Ian 50 mil dólares. por intercambiar la sangre 562 00:37:27,280 --> 00:37:30,039 y le pagó a Karl por cambiar su declaración. 563 00:37:30,040 --> 00:37:31,799 Esto es lo que no entiendo. 564 00:37:31,800 --> 00:37:33,959 ¿Cómo logró colar esos pagos? pasado Rut? 565 00:37:33,960 --> 00:37:36,239 Entonces estás diciendo que ella sabía sobre los pagos? 566 00:37:36,240 --> 00:37:39,279 Estoy diciendo que ella los autorizó. La primera vez que conocí a Rut, 567 00:37:39,280 --> 00:37:42,279 ella dijo que manejaba los productos y las finanzas, 568 00:37:42,280 --> 00:37:45,519 mientras Tony hacía el networking y la charlatanería. 569 00:37:45,520 --> 00:37:48,439 En su comunicado de prensa de hoy, Dijiste que construiste esta empresa. 570 00:37:48,440 --> 00:37:52,279 Lo sabes de adentro hacia afuera. Ya sabes, No creo que su personal pueda comprar 571 00:37:52,280 --> 00:37:54,959 un clip sin su aprobación. 572 00:37:54,960 --> 00:37:57,119 Podríamos realizar una auditoría forense. en la empresa, 573 00:37:57,120 --> 00:38:00,119 A ver si podemos encontrar los pagos. Espera, vamos a jugar con esto. 574 00:38:00,120 --> 00:38:03,279 Digamos que ella autorizó los pagos, Estoy seguro de que ella no estaba exactamente emocionada. 575 00:38:03,280 --> 00:38:06,359 cuando significó que Tony no fue a prisión, el escándalo no zozobró 576 00:38:06,360 --> 00:38:08,879 la empresa, pero luego avanzamos 15 años, 577 00:38:08,880 --> 00:38:11,119 Tony se levanta y dice: "No más secretos". 578 00:38:11,120 --> 00:38:12,959 Ésa fue la segunda ficha de dominó. 579 00:38:12,960 --> 00:38:18,519 Le dice a Mónica que se refiere a ella. y Alan y el accidente automovilístico. 580 00:38:18,520 --> 00:38:21,039 Tony yendo a prisión hubiera sido bastante malo, 581 00:38:21,040 --> 00:38:23,799 pero ayudaste a encubrirlo, Tú también estás jodido 582 00:38:23,800 --> 00:38:27,639 esa es toda tu empresa - el trabajo de tu vida - desaparecido. 583 00:38:27,640 --> 00:38:29,679 ¿Y entonces quería matarlo? 584 00:38:29,680 --> 00:38:31,799 ¿Cómo es eso menos riesgoso? 585 00:38:31,800 --> 00:38:35,519 Bueno, fue un riesgo calculado, y dio sus frutos, 586 00:38:35,520 --> 00:38:38,479 porque mira, la venta se fue a través. Están bien. 587 00:38:38,480 --> 00:38:41,039 Pero era Mónica. Ella confesó. 588 00:38:41,040 --> 00:38:45,039 Sí, y una confesión suele ser un pequeño obstáculo para la conversación, 589 00:38:45,040 --> 00:38:47,519 pero entonces uno de mis colegas dijo algo. 590 00:38:47,520 --> 00:38:49,759 Dominó número tres. 591 00:38:49,760 --> 00:38:51,799 Bien, hubo una cosa rara. 592 00:38:51,800 --> 00:38:55,039 Cuando Ruth llegó antes, estaba preguntando sobre cuándo lanzaríamos 593 00:38:55,040 --> 00:38:57,759 El cuerpo de Tony para la cremación. Ya se fue, ¿no? 594 00:38:57,760 --> 00:39:00,599 ¿Por qué es eso raro? No sé. Tal vez simplemente la forma en que ella lo dijo. 595 00:39:00,600 --> 00:39:02,039 Quizás no lo fue. 596 00:39:02,040 --> 00:39:04,439 La primera vez que conocí a Rut, ella dijo exactamente lo mismo. 597 00:39:04,440 --> 00:39:05,919 El cuerpo de Tony ni siquiera estaba frío. 598 00:39:05,920 --> 00:39:08,279 Y luego, cuando viniste a la casa de miguel 599 00:39:08,280 --> 00:39:10,679 y yo estaba en el sótano, Te escuché decirle a Mónica 600 00:39:10,680 --> 00:39:13,279 ella debería darnos prisa y liberar el cuerpo de Tony. 601 00:39:13,280 --> 00:39:15,119 Sí, porque quería un cierre. 602 00:39:15,120 --> 00:39:16,879 Y esa fue la última ficha de dominó. 603 00:39:16,880 --> 00:39:19,840 Cuando arrestaron a Mónica, Ella dijo que Tony nunca sintió nada. 604 00:39:20,880 --> 00:39:23,399 Estaba dormido, dijo. 605 00:39:23,400 --> 00:39:27,799 Un cuchillo atravesó todo esa carne, músculos y tendones, 606 00:39:27,800 --> 00:39:29,439 ¿No te despertarías? 607 00:39:29,440 --> 00:39:32,640 ¿Qué estás diciendo? estoy diciendo Cuando Mónica apuñaló a Tony... 608 00:39:34,040 --> 00:39:35,600 ...ya estaba muerto. 609 00:39:36,640 --> 00:39:38,439 No crees que sea posible ella dijo eso 610 00:39:38,440 --> 00:39:40,079 distanciarse de lo que ella hizo? 611 00:39:40,080 --> 00:39:43,039 Y Tony había estado bebiendo todo el día. Podría haberse desmayado. 612 00:39:43,040 --> 00:39:45,239 Podría haber tomado una pastilla para dormir. 613 00:39:45,240 --> 00:39:48,199 No había nada de eso en su post mortem, y esa es la cosa 614 00:39:48,200 --> 00:39:51,199 con pruebas como esa, especialmente con una causa de muerte tan obvia, 615 00:39:51,200 --> 00:39:53,519 están buscando contexto, no causa. 616 00:39:53,520 --> 00:39:55,119 Esto es... 617 00:39:55,120 --> 00:39:56,799 No. Rut... 618 00:39:56,800 --> 00:39:58,240 ¡Rut! 619 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 No... No, sólo... 620 00:40:06,280 --> 00:40:08,359 ¿Puedes dejarme...? Puede...? 621 00:40:08,360 --> 00:40:10,119 Déjame salir. 622 00:40:10,120 --> 00:40:11,999 ¿Alguien puede ayudarme, por favor? 623 00:40:12,000 --> 00:40:14,319 Erm, estoy... estoy encerrado. 624 00:40:14,320 --> 00:40:15,879 Golpes de puerta 625 00:40:15,880 --> 00:40:17,519 ¡Jesús! Rut... 626 00:40:17,520 --> 00:40:18,879 ¡Hola! 627 00:40:18,880 --> 00:40:20,760 Tú sólo... déjame en paz. 628 00:40:23,520 --> 00:40:25,279 Estás loco. 629 00:40:25,280 --> 00:40:26,799 Estás engañado. 630 00:40:26,800 --> 00:40:28,679 ¡No eres apto para este propósito! 631 00:40:28,680 --> 00:40:30,480 RUTH RESPIRA CON FUERZA 632 00:40:37,800 --> 00:40:39,480 ELLA EXHALA FUERTE 633 00:40:52,760 --> 00:40:54,799 ELLA SUSPIRA 634 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 Ya sabes, para ser justos... 635 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 ...él no iba a decirlo la policía sobre mí. 636 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 Éramos leales de esa manera. Entonces, ¿por qué lo hiciste? 637 00:41:07,760 --> 00:41:09,760 Sabía que si confesaba... 638 00:41:10,800 --> 00:41:14,000 ...la policía querría saber cómo se salió con la suya... 639 00:41:15,520 --> 00:41:18,039 ...y ellos mirarían en el análisis de sangre 640 00:41:18,040 --> 00:41:20,799 y tirarían de ese hilo 641 00:41:20,800 --> 00:41:23,239 hasta que encuentran a Ian y Karl, 642 00:41:23,240 --> 00:41:25,799 y seguirían tirando, 643 00:41:25,800 --> 00:41:28,240 y eventualmente me encontrarían. 644 00:41:30,280 --> 00:41:32,319 Tal como lo hiciste tú. 645 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 ¿Cuál fue el veneno? 646 00:41:36,040 --> 00:41:38,480 Nos ayudaría a saber lo que estamos buscando. 647 00:41:41,800 --> 00:41:43,439 ELLA SUSPIRA 648 00:41:43,440 --> 00:41:45,799 Gota de agua de cicuta. 649 00:41:45,800 --> 00:41:47,760 Oenanthe crocata. 650 00:41:48,800 --> 00:41:51,480 hice mi tesis sobre venenos naturales. 651 00:41:52,800 --> 00:41:55,240 Un poco macabro, tal vez. 652 00:41:57,040 --> 00:41:59,920 Tenía algunos en mi auto, ¿puedes creer? 653 00:42:00,960 --> 00:42:04,480 Lo encontré en mi jardín la semana pasada. Quería estudiarlo. 654 00:42:05,800 --> 00:42:08,879 Ha estado acostumbrado a, erm... Para tratar la hepatitis. 655 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 ¿Sabías eso? 656 00:42:11,600 --> 00:42:13,760 Pensé: "Dios mío... 657 00:42:14,800 --> 00:42:17,799 "...las vidas que pude salvar." ELLA SE RÍE 658 00:42:17,800 --> 00:42:19,480 Oh, Dios. 659 00:42:21,280 --> 00:42:22,760 Yo... 660 00:42:24,040 --> 00:42:25,760 Pensé... 661 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 ELLA EXHALA FUERTE 662 00:42:50,960 --> 00:42:52,719 Hola. Bienvenido al Clifton. 663 00:42:52,720 --> 00:42:55,519 Hola, soy DCI Bergerac. Estoy intentando comunicarme con Nicola Barton. 664 00:42:55,520 --> 00:42:58,359 Ella no contesta su teléfono. ¿Puedes pasarme? 665 00:42:58,360 --> 00:43:00,719 Está en la habitación 410. Erm, ¿señorita Barton? 666 00:43:00,720 --> 00:43:03,119 Oh, ella se fue Hace aproximadamente una hora. 667 00:43:03,120 --> 00:43:05,159 Le pedimos un taxi. al aeropuerto. 668 00:43:05,160 --> 00:43:06,920 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 669 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 LA SIRENA SUENA 670 00:43:32,440 --> 00:43:34,599 Ah, gracias a Dios. RR.HH. RESPIRA FUERTE 671 00:43:34,600 --> 00:43:36,199 corrí... 672 00:43:36,200 --> 00:43:38,639 yo estaba saltando las cosas del carrito 673 00:43:38,640 --> 00:43:42,320 y tuve que mostrar mi tarjeta de autorización en el Control de Pasaportes. 674 00:43:43,360 --> 00:43:45,679 en realidad no lo sabía Yo podría hacer eso. 675 00:43:45,680 --> 00:43:47,599 Me liberaron hace dos horas. 676 00:43:47,600 --> 00:43:49,160 Sí, lo siento. 677 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 Las cosas se pusieron realmente... 678 00:43:52,800 --> 00:43:54,599 Hemos arrestado a Ruth. 679 00:43:54,600 --> 00:43:57,440 Ella también lo hizo. Es complicado. 680 00:43:59,400 --> 00:44:01,560 Tu madre apuñaló el cadáver de Tony. 681 00:44:05,200 --> 00:44:08,039 voy a estar en terapia por el resto de mi vida. 682 00:44:08,040 --> 00:44:13,839 Vuelo 3096 a Mánchester Ahora está embarcando por la puerta número dos. 683 00:44:13,840 --> 00:44:15,359 Ese soy yo. 684 00:44:15,360 --> 00:44:17,719 Por favor tenga su tarjetas de embarque listas. 685 00:44:17,720 --> 00:44:19,719 Bueno, em... 686 00:44:19,720 --> 00:44:24,799 ...gracias por hacérmelo saber, pero esto podría haber sido un correo electrónico. 687 00:44:24,800 --> 00:44:27,719 Aunque sea largo y realmente extraño. 688 00:44:27,720 --> 00:44:30,719 Quería decírtelo en la cara. Un Zoom, entonces. 689 00:44:30,720 --> 00:44:35,160 Podríamos haber hecho esto en Zoom. No, quería impedir que te fueras. 690 00:44:37,440 --> 00:44:41,400 Al principio nada podía sucede debido al caso, pero... 691 00:44:42,960 --> 00:44:45,719 Aún no hemos llegado a ese punto pero ahora es diferente. 692 00:44:45,720 --> 00:44:48,039 Puedes ser visto conmigo. 693 00:44:48,040 --> 00:44:50,799 Sí, bueno, no estoy diciendo No levantará algunas cejas. 694 00:44:50,800 --> 00:44:53,160 He estado haciendo eso toda mi vida. 695 00:44:54,400 --> 00:44:56,000 ELLA SUSPIRA 696 00:44:57,960 --> 00:44:59,680 Mi vuelo está abordando. 697 00:45:00,960 --> 00:45:04,279 No es el último helicóptero que sale Saigón. Habrá otros vuelos. 698 00:45:04,280 --> 00:45:07,119 Sí, pero mi equipaje está ahí. Bueno, lo devolverán. 699 00:45:07,120 --> 00:45:09,959 ¿Qué necesitas? Tenemos tiendas... Varias tiendas en Jersey. 700 00:45:09,960 --> 00:45:11,799 Y salí de mi hotel, 701 00:45:11,800 --> 00:45:14,039 aunque creo que estaban contentos para verme partir. 702 00:45:14,040 --> 00:45:16,199 sabes que tenemos que pagar para esa puerta? 703 00:45:16,200 --> 00:45:18,759 Shh. ¿No está cubierto? por su seguro? 704 00:45:18,760 --> 00:45:20,599 Bueno, eso depende de la política. 705 00:45:20,600 --> 00:45:23,199 A veces, en situaciones cuando hay daño hecho... 706 00:45:23,200 --> 00:45:25,640 ¿Estás realmente respondiendo? esa pregunta?! 707 00:45:29,960 --> 00:45:31,440 Dame una hora. 708 00:45:33,720 --> 00:45:35,480 Sólo dame una semana. 709 00:45:37,200 --> 00:45:38,840 No. 710 00:45:40,960 --> 00:45:42,719 Toni... 711 00:45:42,720 --> 00:45:45,279 ...Mónica, Miguel... ¡Jesús! Y ahora Rut. 712 00:45:45,280 --> 00:45:47,039 Es demasiado. 713 00:45:47,040 --> 00:45:50,719 Hubo un tiempo en que Estaría zumbando con el horror 714 00:45:50,720 --> 00:45:53,400 y el drama de todo, pero no quiero eso ahora. 715 00:45:54,440 --> 00:45:58,199 Dirás que tampoco lo quieres pero te encanta tener tu dedo 716 00:45:58,200 --> 00:46:00,439 flotando sobre el botón de autodestrucción. 717 00:46:00,440 --> 00:46:02,520 es lo que te hace bueno en tu trabajo. 718 00:46:03,960 --> 00:46:06,040 Pero no puedo estar cerca de eso. 719 00:46:07,080 --> 00:46:09,680 Me gusto demasiado. 720 00:46:12,960 --> 00:46:14,920 Y esa es la otra cosa. 721 00:46:15,960 --> 00:46:18,199 No me creíste. 722 00:46:18,200 --> 00:46:21,199 Te hablé de Mónica y no escuchaste. 723 00:46:21,200 --> 00:46:23,080 No confiaste en mí. 724 00:46:24,440 --> 00:46:27,199 Y he pasado demasiado de mi vida ser llamado loco. 725 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 No estás loco. No. 726 00:46:30,720 --> 00:46:32,400 Pero podrías serlo. 727 00:46:33,440 --> 00:46:37,680 Y, por una vez, necesito hacer una decisión saludable. 728 00:46:39,960 --> 00:46:43,160 ¿Te describirías a ti mismo? ¿Como una decisión saludable? 729 00:46:45,440 --> 00:46:47,080 EL SUSPIRA 730 00:46:50,960 --> 00:46:52,400 No. 731 00:46:54,720 --> 00:46:56,480 No ahora mismo. 732 00:46:59,720 --> 00:47:01,400 Gracias. 733 00:47:18,720 --> 00:47:21,360 Buena suerte, Jim Bergerac. 734 00:47:34,960 --> 00:47:36,560 EL SUSPIRA 735 00:47:46,040 --> 00:47:47,599 Oye. 736 00:47:47,600 --> 00:47:49,359 ¿Has encontrado a Nigel? 737 00:47:49,360 --> 00:47:52,360 Si, pero no hay nada Puedo prescindir de Charlie. 738 00:47:54,120 --> 00:47:55,719 Deberías irte. 739 00:47:55,720 --> 00:47:58,879 Está bien. No estaba haciendo nada hoy. 740 00:47:58,880 --> 00:48:02,199 Podemos simplemente vigilarla por turnos. No, a Londres. A la escuela. 741 00:48:02,200 --> 00:48:04,799 Hablamos de esto. Sí, lo hicimos 742 00:48:04,800 --> 00:48:07,439 pero no estabas completamente Honestamente conmigo, ¿verdad? 743 00:48:07,440 --> 00:48:09,199 ¿Necesito un abogado? 744 00:48:09,200 --> 00:48:12,320 No me malinterpretes Creo que estás preocupado por mí. 745 00:48:13,360 --> 00:48:15,080 Pero, em... 746 00:48:16,880 --> 00:48:19,119 ...Charlie vio tu computadora. 747 00:48:19,120 --> 00:48:23,160 Ella... Ella vio que has estado mirando. para consejos sobre los nervios del primer año. 748 00:48:25,200 --> 00:48:28,680 Nos perdimos todas las pistas. Lo... lo siento mucho. 749 00:48:31,440 --> 00:48:33,959 Pero el miedo no puede controlar tu vida. 750 00:48:33,960 --> 00:48:36,959 Si puedes hacer esto, entonces te lo prometo, 751 00:48:36,960 --> 00:48:40,199 nunca nada será Esto da miedo otra vez. 752 00:48:40,200 --> 00:48:43,160 Pero si no lo haces - si dejas que el miedo gane... 753 00:48:44,720 --> 00:48:47,359 ...entonces nada será jamás así de fácil. 754 00:48:47,360 --> 00:48:49,280 Ahora se trata sólo de ti, ¿verdad? 755 00:48:50,320 --> 00:48:51,919 ¿Qué pasa con la abuela? 756 00:48:51,920 --> 00:48:55,239 Oh, yo me ocuparé de ella. si, hay mucha menos herencia, 757 00:48:55,240 --> 00:48:57,320 Así que es mejor que la mantengamos cerca. 758 00:49:00,720 --> 00:49:04,080 ¿Estás seguro de que ambos podéis arreglároslas? ¿Honestamente? 759 00:49:07,200 --> 00:49:09,360 No es asunto tuyo. 760 00:49:15,200 --> 00:49:17,119 DE ACUERDO. 761 00:49:17,120 --> 00:49:18,920 Se lo diré a la abuela. 762 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Eso debería animarla. 763 00:49:37,960 --> 00:49:39,959 Estoy entregando mi aviso. 764 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Yo quería que fueras el primero en saberlo. 765 00:49:43,440 --> 00:49:45,719 Realmente disfruté mi tiempo en la fuerza, 766 00:49:45,720 --> 00:49:48,199 pero ¿qué pasó con Ian? Esa fue una llamada de atención. 767 00:49:48,200 --> 00:49:50,719 He permitido el trabajo tener prioridad 768 00:49:50,720 --> 00:49:52,799 sobre otras áreas de mi vida, 769 00:49:52,800 --> 00:49:58,160 y creo que es hora de hacer un balance e investigar otros desafíos. 770 00:49:59,960 --> 00:50:01,959 ¿Y la versión sin tonterías? 771 00:50:01,960 --> 00:50:05,160 aunque creo que puedo probablemente lo adivine. Jim. 772 00:50:06,200 --> 00:50:09,199 Nadie trabaja con Jim. Asistimos. 773 00:50:09,200 --> 00:50:12,519 Considera reglas y protocolos, incluso lo más básico 774 00:50:12,520 --> 00:50:15,199 preceptos de vigilancia, ser una sugerencia de servicio 775 00:50:15,200 --> 00:50:17,519 eso no se aplica a él, pero nunca importa 776 00:50:17,520 --> 00:50:20,680 porque sigue ganando, carajo sigue obteniendo resultados. 777 00:50:21,960 --> 00:50:24,039 Cuando dices que no sigue las reglas, 778 00:50:24,040 --> 00:50:26,159 Quiero decir, eso no es una sorpresa, pero... 779 00:50:26,160 --> 00:50:29,160 ...¿hay algo específico? ¿Debería saberlo? 780 00:50:43,440 --> 00:50:45,280 ÉL EXHALA 781 00:50:55,440 --> 00:50:57,519 Jim es Jim, pero esta dinámica, 782 00:50:57,520 --> 00:50:59,799 me esta convirtiendo en alguien No me gusta. 783 00:50:59,800 --> 00:51:01,439 Estoy celoso, estoy amargado. 784 00:51:01,440 --> 00:51:03,359 No puedo hacer nada al respecto. 785 00:51:03,360 --> 00:51:05,959 Intenté conseguir una transferencia Ya viste cómo fue eso. 786 00:51:05,960 --> 00:51:07,719 Si me quedo, 787 00:51:07,720 --> 00:51:11,160 Estoy condenado a pasar toda mi carrera Sentado frente a Jim Bergerac. 788 00:51:14,200 --> 00:51:16,160 Puede que haya otra opción. 789 00:51:17,200 --> 00:51:20,599 Richard Gibbon ha decidido jubilarse anticipadamente. 790 00:51:20,600 --> 00:51:23,799 obviamente eso no tiene nada que ver con querer limitar 791 00:51:23,800 --> 00:51:25,719 la investigación del IPOC sobre Ian. 792 00:51:25,720 --> 00:51:27,560 No podría comentar. 793 00:51:28,600 --> 00:51:31,399 Significa que habrá un juego rápido. de sillas musicales, 794 00:51:31,400 --> 00:51:33,439 a medida que las personas se mueven hacia arriba o hacia los lados, 795 00:51:33,440 --> 00:51:38,160 Entonces, ¿cómo te sentirías? sobre cambiar de carril... 796 00:51:39,200 --> 00:51:42,680 ...y tomando más ruta gerencial? 797 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 ¿Quieres decir ser su jefe algún día? 798 00:52:06,720 --> 00:52:09,160 ¿Es demasiado pronto para empezar a beber? 799 00:52:10,200 --> 00:52:12,439 Le estoy preguntando a la persona equivocada. 800 00:52:12,440 --> 00:52:14,199 Ella parecía estar bien. 801 00:52:14,200 --> 00:52:17,039 Parecía emocionada. Ella lo hizo, ¿no? 802 00:52:17,040 --> 00:52:19,199 No necesitabas haber dicho nada. 803 00:52:19,200 --> 00:52:21,560 Ella podría haberse quedado, se fue el año que viene. 804 00:52:22,600 --> 00:52:24,719 Te respeto por no hacer eso. 805 00:52:24,720 --> 00:52:27,719 Bueno, a veces lo mejor que puedes puedes hacer por las personas que te importan 806 00:52:27,720 --> 00:52:31,320 es tomarte a ti mismo fuera de la ecuación. 807 00:52:34,720 --> 00:52:37,039 No tenemos que ser amigos ahora. 808 00:52:37,040 --> 00:52:41,639 Estoy seguro de que te encuentras mordiendo constantemente Tu lengua es tan agotadora como yo. 809 00:52:41,640 --> 00:52:44,279 todo este tiempo ¿Te has estado mordiendo la lengua? 810 00:52:44,280 --> 00:52:45,799 Ah, créeme. 811 00:52:45,800 --> 00:52:47,200 Jim se ríe 812 00:52:54,360 --> 00:52:56,999 Nos llevábamos bien cuando Rachel estaba viva. 813 00:52:57,000 --> 00:52:58,680 ELLA SUSPIRA 814 00:52:59,720 --> 00:53:01,640 Entonces éramos personas diferentes. 815 00:53:03,920 --> 00:53:06,840 El mundo era diferente con Rachel en él. 816 00:53:10,200 --> 00:53:11,760 Todo esto... 817 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 ...eran campos. 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,640 Me gustaría que volviéramos a ser amigos. 819 00:53:26,960 --> 00:53:30,719 No quiero tu lástima, Jim. Bueno, puedes contar con mi simpatía. 820 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Es diferente. 821 00:53:35,440 --> 00:53:37,959 No estoy seguro de haberte dado alguna vez mucha simpatía. 822 00:53:37,960 --> 00:53:39,439 ¡Ja! 823 00:53:39,440 --> 00:53:43,199 Creo que Rachel estaría decepcionado conmigo por eso. 824 00:53:43,200 --> 00:53:47,159 Creo que ella estaría decepcionada de mí. por muchas cosas, entre ellas... 825 00:53:47,160 --> 00:53:49,680 ...el ejemplo que estoy dando su hija. 826 00:53:53,440 --> 00:53:55,680 ¿Preparamos a Kim para el mundo? 827 00:53:57,040 --> 00:53:58,920 Hicimos lo mejor que pudimos. 828 00:54:00,440 --> 00:54:02,119 Pero... 829 00:54:02,120 --> 00:54:05,000 ...¿preparamos el mundo para Kim? 830 00:54:06,040 --> 00:54:07,560 Quiero decir... 831 00:54:09,200 --> 00:54:11,560 ...¿lo estamos haciendo más seguro para ella? 832 00:54:14,960 --> 00:54:16,680 Lo que quiero decir es... 833 00:54:17,960 --> 00:54:21,960 Lo haces, lo sé. todo el tiempo, pero... 834 00:54:24,200 --> 00:54:26,000 ...¿qué estoy haciendo? 835 00:54:30,360 --> 00:54:32,160 Tal vez, como tú... 836 00:54:33,200 --> 00:54:36,080 ...necesito tomarme a mí mismo fuera de la ecuación. 837 00:54:57,160 --> 00:54:58,920 LLAMADO A LA PUERTA 838 00:54:59,960 --> 00:55:03,519 ¿Querías verme? charlie, Esta es Kara, con quien trabajo. 839 00:55:03,520 --> 00:55:07,439 Kara, esta es mi suegra. Charlie Hungerford. 840 00:55:07,440 --> 00:55:10,199 Hola, señora Hungerford. ¿Cómo estás? Muy bien. 841 00:55:10,200 --> 00:55:13,119 Kara cuidará de ti. Estaré afuera. 842 00:55:13,120 --> 00:55:14,920 Ella te lo explicará. 843 00:55:36,720 --> 00:55:38,680 Quiero denunciar un delito. 844 00:56:14,080 --> 00:56:16,400 Subtítulos de Red Bee Media